VibeTrips

Para Quem Gosta de Viajar, Sentir Adrenalina e Paz… Português / English

Baleia Franca / Right Whale (Imbituba – SC – Brasil)

0409_baleia

A temporada de observação de baleias no estado de Santa Catarina vai de julho a novembro. As Baleias Francas (Eubalaena australis) deixam a Antártica e migram para a costa Sul do Brasil  para acasalar, dar a luz e amamentar seus filhotes em segurança. Os melhores dias para avistagem são entre a segunda semana de agosto até segunda semana de outubro, nesses dias há maiores concentrações de indivíduos no mar, pois em julho elas estão chegando e em novembro algumas já estão partindo.

Whale watching season in the state of Santa Catarina goes from July to November. That’s when southern right whales (Eubalaena australis) leave Antarctic waters, where they spent the summer, to mate, give birth and nurse their calves with safety. Sightings reach a peak from August to October.

baleia_franca

O litoral de Santa Catarina teve sua passagem histórica de caça às baleias a um modelo de preservação. A carcaça da última Baleia Franca morta nesta área foi trazida para costa de Imbituba em 1973. Quando a caça às baleias no Brasil foi finalmente proibida em 1987, não existiam mais baleias lá.

The last southern right whale killed in the area was brought to the shores of Imbituba City in 1973. When whale hunting in Brazil was finally forbidden in 1987, there were no more whales in the area.

Graças aos esforços dos ambientalistas, a população das Baleias Francas vem crescendo constantemente. A velha estação baleeira na Praia do Porto, Imbituba, foi transformada no Museu da Baleia.

Thanks to environmentalist efforts, southern right whale population has been growing steadily. The old whaling station on Praia do Porto, Imbituba, was converted into the Whale Museum.

O Projeto Baleia Franca, um instituto não governamental dedicado ao estudo e preservação da espécie, tem um mapa com os registros das passagens das Baleias Francas no Sul do Brasil, chamado APA Baleia Franca (Área de Proteção Ambiental da Baleia Franca).

Projeto Baleia Franca, is a non-governmental institute dedicated to the study and preservation of southern right whales since 1982, has a whale sighting map with records of whales spotted in Brazil’s Southern Right Whale Environment Protection Area (APA Baleia Franca) during the season.

mapa apa

Mãe e filhotes são vistos em Santa Catarina. Baleias Francas chegam perto da costa, às vezes a apenas 30 metros de distância da praia. A maioria dos filhotes nascem com peso entre 4 e 5 toneladas, passando seu primeiro ano de vida com sua mãe. O monitoramento fotográfico das baleias em Santa Catarina permite cientistas identificar os indivíduos que retornam nos anos subsequentes.

Mother and calves are a common sight in Santa Catarina. Southern right whales come close to the shore – sometimes just 100 feet away. Most calves, which weigh four to five tons at birth, spend their first year close to their mothers. Photographic monitoring of whales in the Santa Catarina area allows scientists to identify the ones that return in subsequent seasons.

Para assegurar a continuidade da preservação na APA da Baleia Franca, e a segurança pessoal de quem a visita, o Projeto Baleia Franca recomenda:

1. Respeitar os limites de observação a bordo – motores devem ser desligados ou permanecer em modo neutro à 100 metros de distância.

2. Nunca avançar rapidamente na direção das baleias.

3. Nunca se aproximar das baleias por trás.

4. Nunca atravessar-se no caminho de uma baleia.

5. Manter distância das baleias, em curso paralelo com elas.

6. Nunca separar grupos de baleias, ou a mãe dos filhotes.

7. Não religue o motor se você não ver claramente as baleias na superfície.

8. Não faça barulhos desnecessários, nem arremesse algum objeto no mar.

To ensure the success of southern right whale preservation in the Environment Protection Area as well as human safety, Projeto Baleia Franca recommends:

  1. Respect limits for approximation on boats – engines must be turned off or set in neutral at 100 meters (328 feet).
  2. Never advance briskly towards whales.
  3. Never approach whales from behind.
  4. Never intercept a whale’s path.
  5. Keep your distance from the whales, in a parallel course to theirs.
  6. Don’t separate groups of whales, or mother whales from their calves.
  7. Don’t turn boat engines back on if you can’t see the whales clearly at the surface.
  8. Don’t make unnecessary noises or throw objects in the water.

941648_469246143156522_854600728_n

CARACTERÍSTICAS / DESCRIPTIONS

As Baleias Francas são caracterizadas pela sua cor escura e calosidades ao redor da cabeça. Calosidades são saliências naturais da pele e são frequentemente usadas na identificação dos indivíduos como se fossem  impressões digitais.

Southern right whales, are characterized by their uniformly dark color and white callosities found on and around the head. Callosities, which are outgrowths of tough skin, are often used in identifying individual whales, as they are unique to each animal.

baleia-franca3

Outra característica física que distingue a Baleia Franca das demais é o esguicho de água. O exterior do orifício respiratório é bem dividido, resultando o sopro d’água em forma de V.

Another distinguishing physical feature of southern right whales is the blowhole. The exterior of the blow hole is well-partitioned, resulting in a V-shaped.

borrifog

Observação de Baleias / Whalewatching

Contato / Contact :

AGTA Turismo / AGTA Turism

Júlio César Vicente Guia Ambiental / Tour Guide

Fones / Phones:  + 55  (48) 9948-2224 (TIM) / + 55 (48) 9188-2224 (VIVO)

E-mail: receptivobaleias@hotmail.com

Fontes / Sources >> http://about.com >> http://baleiafranca.org.br >> http://marinebio.org

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 01/12/2012 by in Praias / Beaches.

Navigation

Who am I ? Quem sou eu?

Carolina Ortega

Baleias e Golfinhos

Julio Cesar - Guia Ambiental

Poesias

Caco Artes

Ilha do Mel - PR

%d bloggers like this: